Ukraynalılar ağaçları keserek kışa hazırlanıyor, ormanlarla ilgili endişeler artıyor : NPR


Rusya enerji sistemlerine saldırırken Ukrayna elektrik kesintileri ve hasarlı ısıtma sistemleri yaşıyor. Birçoğu ağaçları keserek kışa hazırlanıyor, bu da ülkenin ormanlarıyla ilgili endişeleri artırıyor.



ARI SHAPIRO, SUNUCU:

Rusya’nın Ukrayna’nın enerji ve ısıtma altyapısına yönelik saldırıları, milyonlarca insanı önümüzdeki kış boyunca nasıl sıcak kalacaklarını merak etmeye bıraktı. NPR’den Nathan Rott, Ukraynalılara yakacak odun tedarik etmek için yasal olan ve olmayan çabalar hakkında bilgi veriyor.

(TELEVİZYONLU TESTERE VIZILIĞI SESLİ ISIRIŞI)

NATHAN ROTT, BYLINE: Hafif bir yağmurda, karmakarışık, kullanılmış Rus top mermileri arasında, Ukraynalı bir adam yarı yanmış bir ağacı testereyle kesiyor, tepesi kıymıklardan yıpranmış.

(TELEVİZYONLU TESTERE VIZILIĞI SESLİ ISIRIŞI)

ROTT: İş arkadaşı Oleh, orman zeminini kaplayan molozlara bakmamız için bizi çağırıyor – Oleh gerçek adı değil çünkü bu ağaç kesimi kesinlikle yasal değil ve Rus askerleri tarafından tutulup işkence gördükten sonra hala gergin olduğu için diyor. Ukrayna’nın bu kuzeydoğu köşesini işgal ettiklerinde.

OLEH: (Tercüman aracılığıyla) Kutuların bunlar olduğunu görebilirsin. Kabuklarla doluydular. Sonra ateş oldu. Ve bu ahşap kutuların sadece metal parçalarının kaldığını görebilirsiniz. Onları her yerde görebilirsin.

ROTT: Vay canına.

Bu, Izium kasabasının dışındaki ormanda gizlenmiş bir Rus mühimmat deposuydu. Eylül ortasındaki karşı saldırıları sırasında Ukrayna topçu saldırıları tarafından vuruldu.

OLEH: (Tercüman aracılığıyla) İzium’da bunun gibi bir sürü orman var.

ROTT: Hasar görmüş, mayınlanmış, patlamamış mühimmatla dolu, resmi bir kapasitede çalışan herkesin başa çıkamayacağı kadar güvensiz ormanlar.

Anladığım kadarıyla odun toplayıp İzium’daki insanlara getiriyorsun, değil mi?

BİLİNMEYEN ÇEVİRMEN: “(Rusça konuşuyor)?”

OLEH: (Rusça konuşuyor).

ROTT: Yakacak oduna büyük bir ihtiyaç var mı?

BİLİNMEYEN ÇEVİRMEN: “(Rusça konuşuyor)?”

OLEH: (Rusça konuşuyor).

ROTT: “Elbette,” diyor. “Çok talep alıyorum çünkü buranın bazı bölgelerinde elektrik yok” diyor, “doğal gaz yok. Yani ısınmanın tek yolu bu.”

Ukraynalı yetkililer, Rusya’nın ülkenin ısıtma ve elektrik altyapısına yönelik yoğun saldırıları nedeniyle milyonlarca insanın zor durumda olduğunu kabul ediyor. Ancak ülkenin ormanlarından sorumlu olan çevre bakanlığı, insanları bunu yapmamaya, kendi odunlarını toplamamaya çağırıyor ve bunu para cezası gerektiren bir suç haline getiriyor. Ruslan Strilets, ülkenin çevre bakanıdır.

RUSLAN STRILETS: (Ukraynaca konuşuyor).

ROTT: “Siperler, patlamalar ve yangınlar nedeniyle” diyor, “Ukrayna ormanlık alanının üçte biri savaş nedeniyle zarar gördü.”

Ülke ormanlarının üçte biri olan bu rakam doğrulanamadı. Ancak ülkedeki çevre gruplarını da ilgilendiren şey bu. Bazıları, yasadışı yollardan odun toplayan insanları ihbar etmek için web siteleri kurdu. Strilets, bunun büyük bir sorun olacağını tahmin etmediğini söylüyor.

STRILETS: (Ukraynaca konuşuyor).

ROTT: “Bunun gibi pek çok vaka olduğunu sanmıyorum” diyor. “Ve buna ihtiyaç olmamalı,” diye ekliyor, “devletin bir çabası, hükümet tarafından yürütülen bir program aracılığıyla insanlara odun sağlama çabası.”

(VİNÇ HAREKET SESLERİ)

ROTT: Kiev’in doğusundaki yoğun ormanlık Zhytomyr bölgesinde, bu hükümet çabasının küçük bir ölçeğini alıyorsunuz. Demiryolu hatları arasında, bir vinç yeni kesilmiş kütük demetlerini hareket ettirerek onları iki kat yüksekliğe yığıyor. Bütün alan çok büyük.

(VİNÇ HAREKET SESLERİ)

ROTT: Devlet ormancılık işletmesinin müdürü Dmytro Hotsuliak, bir grup yığına işaret ediyor.

DMYTRO HOTSULIAK: (Tercüman aracılığıyla) Bu yaklaşık 200 vagon demek.

ROTT: İki yüz vagon değerinde yakacak odun – normal yıllarda Ukrayna, insanların satın alması için yaklaşık 2,5 milyon metreküp yakacak odun sağlıyor. Hotsuliak, bu yıl bunu ikiye katladıklarını söylüyor.

Yani Rusya’nın bu kış buradaki herkesi gerçekten üşütme hedefi gerçekleşmeyecek mi?

UNIDENTIFIED TRANSLATOR: “(Ukraynaca konuşuyor)?”

HOTSULIAK: (Ukraynaca konuşuyor).

ROTT: “Sakinleri korkutmaya çalışıyorlar ve pek çok soruna neden oluyorlar,” diyor Hotsuliak, “ama insanlara yakacak odun sağlamakta bir sorun olmayacak.”

(YÜKLENEN ODUN SESLERİ)

ROTT: Yine de, Ukrayna’nın, topçu ateşi seslerinin hala duyulabildiği Izium gibi ulaşılması zor bölgelerinde, yasadışı ağaç kesici Oleh, bir otobüsün arkasına yakacak odun yüklemeye ara veriyor. Devlet tarafından kütüklenmiş ahşabın burada başarılı olacağından veya insanların bunu karşılayabileceğinden şüpheli olduğunu söylüyor. Bu yüzden risklere rağmen buradalar. Para cezasına çarptırılmaktan mı yoksa mayına basmaktan mı endişelendiğini soruyorum.

OLEH: (Tercüman aracılığıyla) Donma sıcaklıklarının ormancılıktan daha korkutucu olduğunu düşünüyorum (kahkahalar).

ROTT: Patlayıcıların arasında ağaç kesmekten daha korkutucu – Nathan Rott, NPR News, Izium, Ukrayna.

Telif hakkı © 2022 NPR. Tüm hakları Saklıdır. Daha fazla bilgi için www.npr.org adresindeki web sitemizin kullanım koşulları ve izinler sayfalarını ziyaret edin.

NPR transkriptleri, bir NPR yüklenicisi tarafından acele bir son teslim tarihinde oluşturulur. Bu metin son halinde olmayabilir ve gelecekte güncellenebilir veya revize edilebilir. Doğruluk ve kullanılabilirlik değişebilir. NPR programlamasının yetkili kaydı, ses kaydıdır.



Kaynak : https://www.npr.org/2022/11/24/1139167773/ukrainians-prepare-for-winter-by-cutting-down-trees-raising-concerns-about-fores

Yorum yapın